Übersetzungen PDF Drucken E-Mail
Neben Fiction und Non-fiction-Büchern übersetze ich auch:
  • Auszüge von Büchern, wenn damit z.B. der Titel im Ausland beworben werden soll (Frankfurter Buchmesse)
  • Theaterstücke, wenn z.B. eine Tournee im deutschsprachigen Ausland ansteht
  • Texte für Künstler bzw. Galeristen (Art Cologne, Ausstellung in Deutschland/Österreich)
  • Touristische Texte aller Art (Broschüren, Onlinetexte, Mailings etc.)
  • Werbetexte (Ihr Betrieb möchte sich auch auf Deutsch präsentieren?)

jules

Ein Tag mit Herrn Jules - Roman

von Diane Broeckhoven, 2004 C.H. Beck, S. 96

ISBN-10: 3499241552

ISBN-13: 9783499241550

Stipendium des Literarischen Colloquium Berlin für Literaturübersetzer, Förderung des Projektes durch den Flämischen Literaturfonds

kind

Einmal Kind, immer Kind - Roman

von Diane Broeckhoven, 2005 C.H. Beck, S. 176

ISBN-10: 3406536425

ISBN-13: 9783406536427

alice

Eine Reise mit Alice - Roman

von Diane Broeckhoven, 2006 C.H. Beck, S. 92,

ISBN-10: 3499247712

ISBN-13: 978349924771

Förderung des Projektes durch den Flämischen Literaturfonds


meisterin

Hell-dunkel - Erzählung

von Diane Broeckhoven, In: Meisterinnen des Lichts - Vier Erzählungen zu den Impressionistinnen Berthe Morisot, Mary Cassatt, Eva Gonzalès, Marie Bracquemond, 2007 Hatje Cantz, S. 176

ISBN-10: 3775720766

ISBN-13: 9783775720762

freitag

Der letzte Freitag - Thriller

von Loes Den Hollander, 2008 rororo Taschenbuch, S. 336

ISBN: 9783499246760


Leseprobe: http://www.rowohlt.de/fm/131/Hollander_Der_letzte_Freitag.pdf

 

 

 

 

 

 

Antwerp, A view from the sky – viersprachiger Bildband

von Wim Robberechts, 2008 Davidsfonds/Leuven, S. 184

ISBN: 9058264909

ISBN: 9789058264909

365 Foto's/Photos/Images/Bilder 1914-1918 - viersprachiger Bildband

von Julus Serafien D’Haene und André Gysel, 2009 Lannoo, S. 224

ISBN: 9789020986150

Vertrau mir blind - Psychothriller

von Nicolet Steemers, 2010 Droemer Knaur, ca. S. 304

 

ISBN: 9783426503904


>>Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen
ist der gleiche wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.<<

Mark Twain
 
8015