Naast fictie en non-fictie-boeken vertaal ik ook:
- Boekpassages, b.v. om voor de titel reclame te maken in het buitenland (Frankfurter Buchmesse)
- Toneelteksten, b.v. indien er een tournee in het Duitstalige buitenland op komst is
- Teksten voor kunstenaars en/of galeriehouders (Art Cologne, expositie in Duitsland/Oostenrijk)
- Toeristische teksten algemeen (brochures, online-teksten, mailings e.d.)
- Reclameteksten (Uw bedrijf wil zich ook in het Duits presenteren?)
 | Lichtval Nicolet Steemers, 201 L.J. Veen |  | Vertrau mir blind - Psychothriller von Nicolet Steemers, 2010 Droemer Knaur, ca. S. 304 ISBN: 9783426503904
Leseprobe: http://www.droemer-knaur.de/livebook/LP_978-3-426-50390-4/index.html |  | Schottland: Reisen & Speisen - reisgids door Bon Minnekeer, Stefaan Van Laere en Tineke Zwijgers 2009 KBC Groep en Davidsfonds, p. 96 |  | 365 Foto's/Photos/Images/Bilder 1914-1918 - viersprachiger Bildband von Julus Serafien D’Haene und André Gysel, 2009 Lannoo, S. 224 ISBN: 9789020986150 |  | Antwerp, A view from the sky – viersprachiger Bildband von Wim Robberechts, 2008 Davidsfonds/Leuven, S. 184 ISBN: 9058264909 ISBN: 9789058264909 |  | Der letzte Freitag (thriller), Loes den Hollander, 2008 rororo Taschenbuch; |  | Hell-dunkel (kortverhaal), Diane Broeckhoven, In: Meisterinnen des Lichts, 2007 Hatje Cantz; |  | Eine Reise mit Alice (roman), Diane Broeckhoven, 2006 C.H. Beck; Subsidie voor het vertaalproject van het Vlaams Fonds voor de Letteren; |  | Einmal Kind, immer Kind (roman), Diane Broeckhoven, 2005 C.H. Beck; |  | Ein Tag mit Herrn Jules (roman), Diane Broeckhoven, 2004 C.H. Beck; Werkbeurs voor literaire vertalers van Das Literarische Colloquium Berlin, subsidie voor het vertaalproject van het Vlaams Fonds voor de Letteren; |
>>Het verschil tussen het juiste en het bijna juiste woord
is hetzelfde als dat tussen een bliksem en een gloeiwormpje.<< Mark Twain
|
